Chi sono-TRADUZIONI TECNICHE E GIURIDICHE

Chi sono

Traduttore tecnico-scientifico
 

  • Dal 2007 lavoro nell'industria delle traduzioni come traduttore, revisore e interprete
  • + 6 milioni di parole tradotte
  • Diploma in Traduzione (Inglese-Portoghese)
  • Diploma in Interpretariato di Conferenza (Portoghese, italiano, francese)
  • Socio AITI (Associazione Italiana dei Traduttori e Interpreti)
  • Iscritto come Traduttore Perito al Ruolo dei Periti ed Esperti della Camera di Commercio di Milano

ITALIANO ➜ PORTOGHESE

PORTOGHESE ➜ ITALIANO

FRANCESE/INGLESE ➜ PORTOGHESE/ITALIANO

 Specializzato nell'ambito legale e tecnico, soprattutto nei settori meccanico, automazione ed elettronico. Specializzazione in traduzione giuridica.

Traduzione Brevettuale

  • Negli ultimi 10 anni ho tradotto centinaia di migliaia di parole per aziende che operano nell'import ed export, riguardanti brevetti e documenti per l'ottenimento del brevetto in Brasile e negli altri paesi di lingua portoghese. Brevetti settore meccanico, elettronico, farmaceutico, IT, energie rinnovabili, invenzioni varie.

Traduzione tecnica

  • Manualistica, cataloghi, glossari ecc, per società del settore meccanico, edile, macchinari di tecnologia avanzata e utensili all'avanguardia. Settori specifici dove sono specializzato: Manuali, Allegati, Distinte, Opuscoli, Istruzioni d'Utilizzo, Fardellatrici, Selezionatrici Ponderali, Sistemi di Taratura, Macchinari di Pallettizzazione, Etichettatrici, Dischi di Rottura, Confezionatrici, Cartonatrici, Lucidacoste, Macchinari lavorazione legno, Macchinari tessili, Macchinari di taglio, Macchinari tipografici, Macchinari settore agro-alimentare, Macchinari Serigrafici, Macchinari Aerospaziali (Macchine a fluido, satellitari, ottici ecc), Dispositivi di sicurezza per macchine industriali. Localizzazione di Software per Macchinari Infrastrutture. Settore dell'acciaio (cavi, gru ecc.). Impianti e macchinari per i settori: Settori Latte e Derivati, Succhi di Frutta, Vini, Mosti e Birra. Macchinari: Impiantistica, Applicazioni UHT, Pastorizzazione.



Marketing

Comunicati Stampa, Brochure, Presentazioni Commerciali.
Specializzazione nel settore ottico.

Luxury & Fashion

  • Traduttore per le grandi case di moda con sede a Milano (comunicati stampa settimanali).

Settore Giuridico

  • Giuridico: Diritto Civile e Societario. Esempi: Atti di citazione, Atti d'accusa, Certificati, Decreti ingiuntivi. Documentazione relativa alla richiesta di cittadinanza (asseverazione in Tribunale). Separazione e Divorzio. Adozione internazionale, Atti di Assemblee Societarie, Procedure esecutive, Aste, Contrattualistica. Societario: Costituzione Srl; documentazione relativa alle dogane e tassazione. Contratti Sociali, Statuti.
  • Eseguo traduzioni giurate (asseverate) presso il Tribunale di Milano. * Supporto linguistico alle aziende con partner in Brasile, Portogallo, Francia, Capo Verde, Angola, Italia, Svizzera, Canada, Belgio e Mozambico o filiali e uffici in questi paesi.
  •  

www.galassiadeltraduttore.blog
 

 

 



Per avere un preventivo entro poche ore o per ulteriori informazioni contattatemi all'indirizzo info@traduzioneportoghese.it o al numero +39 340 380 8568
eric@traduzioneportoghese.it
Home
 

  •  
  •  

Copyright © 2021. www.traduzioneportoghese.it

LEGAL NOTICE
This website is owned and maintained by:
Eric Dos Santos
Traduttore Tecnico Scientifico
eric.dossantos@pec.it
@GalassiadelTraduttore

20061 Carugate (MI)
P. Iva: 07649000960